FRAGMENTEN 1890-1892
Ik zoek maar wat gedachten
bij mekaar,
zomer in de stad,
zomer in uw levenslot.
Ik zoek maar wat gedachten
bij mekaar,
ik trommel maar wat
zomer in de stad,zomer in de stad,
zomer in uw levenslot.
Ik ben toch zo vreselijk blij
over wat u zei,
over wat u zei,
achter de bessenstruiken.
Sigbjørn Obstfelder (Duitse Wikipedia)
Uit het manuscript Brokker og stubber (1888-1894).
Ik heb even overwogen "wat u zei" te vervangen door "wat je zei". Maar het hoffelijke u uit de oorspronkelijke tekst was in de tijd waarin dit gedicht is ontstaan gebruikelijk; ook onder leeftijdgenoten. "U" in combinatie met het smoezen achter de bessenstruiken laat juist zien dat er sprake is van een toenemende intimiteit...
Ik heb even overwogen "wat u zei" te vervangen door "wat je zei". Maar het hoffelijke u uit de oorspronkelijke tekst was in de tijd waarin dit gedicht is ontstaan gebruikelijk; ook onder leeftijdgenoten. "U" in combinatie met het smoezen achter de bessenstruiken laat juist zien dat er sprake is van een toenemende intimiteit...
Sigbjørn Obstfelder (Engelse Wikipedia)
Geen opmerkingen:
Een reactie posten